Syarat dan Ketentuan DSD/DSD Terms and Conditions
Selamat datang di Aplikasi DSD. Silahkan membaca Syarat dan Ketentuan ini dengan seksama. Syarat & Ketentuan ini mengatur penggunaan Anda atas Aplikasi DSD yang dimiliki dan/atau dioperasikan oleh PT Dua Surya Dinamika (sebagaimana didefinisikan di bawah).
Welcome to the DSD Application. Please read these Terms and Conditions carefully. These Terms & Conditions govern your use of the DSD Application as owned and/or operated by PT Dua Surya Dinamika (as defined below).
Pengguna (sebagaimana didefinisikan di bawah) disarankan membaca dengan seksama karena dapat berdampak kepada hak dan kewajiban Pengguna berdasarkan hukum. PT Dua Surya Dinamika berhak untuk mengubah dan memperbarui Syarat dan Ketentuan ini setiap saat tanpa memberikan pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna.
Users (as defined below) are advised to read carefully because it may impact the User's rights and obligations under the law. PT Dua Surya Dinamika reserves the right to change and update these Terms and Conditions at any time without giving prior notice to the User.
Dengan mendaftar dan/atau menggunakan Aplikasi DSD, maka Pengguna dianggap telah membaca, mengerti, memahami dan menyetujui semua isi dalam Syarat dan Ketentuan. Syarat dan Ketentuan ini merupakan bentuk kesepakatan dan perjanjian yang sah antara Pengguna dengan PT Dua Surya Dinamika. Jika Pengguna tidak menyetujui salah satu, sebagian, atau seluruh isi Syarat dan Ketentuan, maka Pengguna tidak diperkenankan menggunakan Aplikasi DSD.
By registering and/or using the DSD Application, the User is deemed to have read, understood and agreed to all contents in the Terms and Conditions. These Terms and Conditions are a form of agreement set forth between the User and PT. Dua Surya Dinamika. If the User does not agree to one, part, or all of the contents of the Terms and Conditions, the User is not allowed to use the DSD Application.
1. Definisi/Definition
1.1 Aplikasi DSD adalah suatu aplikasi fasilitas layanan multimedia yang dimiliki atau dioperasikan oleh PT Dua Surya Dinamika dan/atau anak perusahaannya, termasuk namun tidak terbatas pada fasilitas yang berfungsi sebagai Hiburan Dalam Penerbangan (In-Flight Entertainment) dan/atau fasilitas lainnya berupa suatu sistem/perangkat/aplikasi/platform dalam bentuk apapun yang memungkinkan penggunanya untuk mengakses setiap konten digital serta sarana maupun prasarana lainnya yang disediakan, ditampilkan dan/atau disiarkan didalamnya.
DSD Application is an application for multimedia service facilities owned or operated by PT Dua Surya Dinamika and/or its subsidiaries, including but not limited to facilities that function as In-Flight Entertainment and/or other facilities in the form of a system. /device/application/platform in any form that allows its users to access any digital content and other facilities or infrastructure provided, displayed and/or broadcast therein.
1.2 Maskapai adalah suatu perusahaan maskapai penerbangan yang melayani penerbangan komersial baik untuk tujuan domestik maupun tujuan internasional.
Airline is an airline company providing commercial flights for both domestic and international destinations.
1.3 Penerbangan Maskapai adalah penerbangan-penerbangan komersial berjadwal yang dilakukan oleh Maskapai.
Airline’s Flights are scheduled commercial flights provided by the Airline.
1.4 Rekanan adalah pihak-pihak baik perorangan, badan hukum ataupun badan usaha, termasuk namun tidak terbatas pada Maskapai, yang memiliki hubungan kerja sama dengan PT Dua Surya Dinamika untuk penyediaan layanan Aplikasi DSD.
Partners are parties, whether individuals, legal entities or business entities, including but not limited to Airlines that have a cooperative relationship with PT Dua Surya Dinamika for the provision of DSD Application services.
1.5 Konten DSD adalah fitur-fitur yang termuat dalam Aplikasi DSD, meliputi film, lagu, majalah, dan lain-lain.
DSD Contents are features contained in the DSD Application encompassing films, songs, magazine and others.
1.6 Pengguna adalah pihak yang menggunakan Aplikasi DSD, termasuk namun tidak terbatas pada pihak lain yang sekedar berkunjung ke Aplikasi DSD.
Users are parties who use the DSD Application, including but not limited to other parties who just visit the DSD Application.
1.7 Iklan Atau Konten Pihak Ketiga sebagaimana di definisikan dalam Pasal 4.3.
Advertisements or Third Party Content as defined in Article 4.3.
1.8 Penawaran sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 4.4.
Offer as defined in Article 4.4.
1.9 Penyedia Penawaran sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 4.4.
Offer Provider as defined in Article 4.4.
1.10 Layanan Pihak Ketiga adalah setiap dan/atau seluruh informasi dan penawaran barang dan/atau jasa, yang dibuat dan/atau disusun dan/atau dikembangkan dan/atau dikelola oleh Penyedia Layanan Pihak Ketiga (sebagaimana didefinisikan dibawah) termasuk namun tidak terbatas pada teks atau tulisan, gambar, quotes atau kutipan, foto, ilustrasi, animasi, video, rekaman suara atau musik, judul, deskripsi dan/atau setiap data dalam bentuk apapun yang disediakan oleh Penyedia Layanan Pihak Ketiga untuk ditampilkan pada Aplikasi DSD, termasuk setiap tautan yang menghubungkan kepadanya. Untuk menghindari keraguan, Layanan Pihak Ketiga mencakup pula setiap dan/atau seluruh penawaran barang dan/atau jasa, informasi, data, berita aktual, tulisan, gambar, kutipan, foto, ilustrasi, animasi, video, rekaman suara, yang diperoleh Penyedia Layanan Pihak Ketiga dari pihak ketiga, dimana Penyedia Layanan Pihak Ketiga telah memiliki kewenangan untuk menggunakan dan mendistribusikan materi tersebut.
Third Party Service is any and/or all information and offers of goods and/or services, which are created and/or compiled and/or developed and/or managed by a Third Party Service Provider (as defined below) including but not limited to text or writing , pictures, quotes or quotes, photos, illustrations, animations, videos, sound or music recordings, titles, descriptions and/or any data in any form provided by Third Party Service Providers for display on the DSD Application, including any links linking to them . For the avoidance of doubt, Third Party Services also include any and/or all offers of goods and/or services, information, data, actual news, writings, images, quotes, photos, illustrations, animations, videos, sound recordings, obtained by the Party Service Providers. Third from third parties, where the Third Party Service Provider has the authority to use and distribute the material.
1.11 Penyedia Layanan Pihak Ketiga sebagaimana di definisikan dalam Pasal 4.1.
Third Party Service Providers as defined in Article 4.1.
2. Akses Layanan/Service Access
2.1 Konten DSD dapat diakses oleh Pengguna di mana saja selama Pengguna memiliki akses internet dan perangkat yang mendukung penggunaan Aplikasi DSD.
DSD Content can be accessed by Users anywhere as long as the User has internet access and devices that support the use of the DSD Application.
2.2 Pengguna memahami bahwa PT Dua Surya Dinamika dapat mensyaratkan kondisi tertentu bagi Pengguna untuk dapat mengakses konten-konten tertentu pada Aplikasi DSD, termasuk namun tidak terbatas pada ketentuan yang mensyaratkan adanya koneksi Wireless In-Flight Entertainment (W-IFE) pada Maskapai.
Users understand that PT Dua Surya Dinamika may require certain conditions for Users to be able to access certain content on the DSD Application, including but not limited to conditions requiring a Wireless In-Flight Entertainment (W-IFE) connection on the Airline.
2.3 Pengguna memahami bahwa Pengguna turut tunduk pada kebijakan-kebijakan serta peraturan keamanan yang dapat ditetapkan oleh Rekanan PT Dua Surya Dinamika dari waktu ke waktu.
The User understands that the User is also subject to security policies and regulations that the PT Dua Surya Dinamika Partner may set from time to time.
3. Privasi/Privacy
3.1 Untuk melindungi hak-hak Pengguna dengan lebih baik, PT Dua Surya Dinamika telah menyediakan Kebijakan Privasi untuk menjelaskan praktik privasi Aplikasi DSD secara rinci. Silakan baca Kebijakan Privasi untuk memahami bagaimana PT Dua Surya Dinamika mengumpulkan dan menggunakan informasi yang berkaitan dengan akun Pengguna dan/atau penggunaan Aplikasi DSD oleh Pengguna (“Data Informasi”). Dengan menggunakan Aplikasi DSD maka Pengguna dianggap telah setuju dan mengikatkan diri untuk membebaskan PT Dua Surya Dinamika dari setiap dan seluruh klaim dalam bentuk apapun, dari pihak manapun, dan dimanapun yang diajukan, timbul atau terjadi sehubungan dengan tindakan-tindakan yang diambil terkait dengan data Pengguna berdasarkan Kebijakan Privasi pada Aplikasi DSD, Pengguna dengan ini menyatakan:
In order to better protect the rights of Users, PT Dua Surya Dinamika has provided a Privacy Policy to explain the privacy practices of the DSD Application in detail. Please read the Privacy Policy to understand how PT Dua Surya Dinamika collects and uses information relating to the User's account and/or the use of the DSD Application by the User (“Information Data”). By using the DSD Application, the User is deemed to have agreed and bound himself to release PT Dua Surya Dinamika from any and all claims of any kind, from any party, and anywhere that is submitted, arises or occurs in connection with actions taken related to User data. based on the Privacy Policy on the DSD Application, the User hereby declares:
a. menyetujui tindakan PT Dua Surya Dinamika untuk mengumpulkan, menggunakan, mengungkapkan dan/atau mengolah konten, data pribadi dan Data Informasi Pengguna sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi; dan
approve the actions of PT Dua Surya Dinamika to collect, use, disclose and/or process content, personal data and User Information Data as described in the Privacy Policy; and
b. menyetujui dan mengakui bahwa hak kepemilikan atas Data Informasi dimiliki secara bersama oleh Pengguna dan PT Dua Surya Dinamika.
agree and acknowledge that the ownership rights to the Information Data are jointly owned by the User and PT Dua Surya Dinamika.
3.2 Pengguna yang memiliki data pribadi Pengguna lainnya melalui penggunaan Aplikasi DSD ("Pihak Penerima") dengan ini setuju bahwa, mereka akan (i) mematuhi semua undang-undang perlindungan data pribadi yang berlaku sehubungan dengan data tersebut; (ii) mengizinkan Pengguna yang data pribadinya telah dikumpulkan oleh Pihak Penerima ("Pihak yang Mengungkapkan") untuk menghapus datanya yang telah dikumpulkan dari database Pihak Penerima; dan (iii) mengizinkan Pihak yang Mengungkapkan untuk meninjau informasi apa saja yang telah dikumpulkan tentang mereka oleh Pihak Penerima, dalam setiap kasus (ii) dan (iii) di atas, dilakukan sesuai dengan dan bilamana diwajibkan oleh hukum yang berlaku.
Users who possess other Users' personal data through the use of the DSD Application ("Receiving Parties") hereby agree that, they will (i) comply with all applicable personal data protection laws with respect to such data; (ii) permits the User whose personal data has been collected by the Receiving Party (the "Disclosing Party") to delete his or her data that has been collected from the Receiving Party's database; and (iii) permit the Disclosing Party to review any information that has been collected about them by the Receiving Party, in each of the cases (ii) and (iii) above, conducted in accordance with and where required by applicable law.
4. Layanan Pihak Ketiga, Penyedia Layanan Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran dan Iklan atau Konten Pihak Ketiga/ Third Party Services, Third Party Service Providers, Offers, Offers Providers and Third Party Advertising or Content
4.1 PT Dua Surya Dinamika atau pihak lain yang bekerja sama dengan kami dapat menyediakan Layanan Pihak Ketiga yang dapat Pengguna temukan pada Aplikasi DSD. Dalam hal Layanan Pihak Ketiga disediakan oleh pihak ketiga independent yang bekerja sama dengan DSD dan telah sepakat untuk menjadi penyedia layanan pada Aplikasi DSD dengan skema kemitraan atau skema lainnya (“Penyedia Layanan Pihak Ketiga”), PT Dua Surya Dinamika tidak bertanggung jawab atas bagian apapun dari isi Layanan Pihak Ketiga. Akses atau penggunaan Pengguna terhadap Layanan Pihak Ketiga tersebut merupakan bentuk persetujuan Pengguna untuk tunduk pada syarat dan ketentuan yang ditetapkan oleh PT Dua Surya Dinamika atau Penyedia Layanan Pihak Ketiga, termasuk terhadap Kebijakan Privasi Aplikasi DSD atau Penyedia Layanan Pihak Ketiga. Pengguna menyetujui bahwa Pengguna hanya akan menggunakan Layanan Pihak Ketiga untuk tujuan pribadi dan non-komersial.
PT Dua Surya Dinamika or other parties who work with us can provide Third Party Services that Users can find on the DSD Application. In the event that Third Party Services are provided by an independent third party who cooperates with DSD and has agreed to become a service provider on the DSD Application with a partnership scheme or other schemes (“Third Party Service Providers”), PT Dua Surya Dinamika is not responsible for any part of the content of Third Party Services. User access or use of such Third Party Services is a form of User consent to comply with the terms and conditions set by PT Dua Surya Dinamika or Third Party Service Providers, including the Privacy Policy of DSD Applications or Third Party Service Providers. Users hereby agree that the Users will utilize Third Party Services only for private and non-commercial purposes.
4.2 PT Dua Surya Dinamika hanya memfasilitasi Pengguna untuk menemukan berbagai layanan yang Pengguna perlukan dengan menyediakan Layanan Pihak Ketiga (asuransi, logistik, pelayanan bandara dan sebagainya). Layanan Pihak Ketiga tersebut disediakan secara langsung dan terintegrasi oleh Penyedia Layanan Pihak Ketiga.
PT Dua Surya Dinamika only facilitates Users to find various services that Users need by providing Third Party Services (insurance, logistics, airport services and so on). Such Third Party Services are provided directly and integrated by the Third Party Service Providers.
4.3 Pengguna memahami bahwa Layanan Pihak Ketiga disediakan secara independen oleh Penyedia Layanan Pihak Ketiga dan karenanya PT Dua Surya Dinamika tidak bertanggung jawab terhadap segala aktivitas yang dilakukan oleh Pengguna sehubungan dengan Layanan Pihak Ketiga tersebut.
Users understand that Third Party Services are provided independently by Third Party Service Providers and therefore PT Dua Surya Dinamika is not responsible for any activities carried out by Users in connection with such Third Party Services.
4.4 PT Dua Surya Dinamika dapat mengizinkan pengiklan pihak ketiga untuk menempatkan iklan atau konten pada Aplikasi DSD ("Iklan atau Konten Pihak Ketiga"). Dengan menggunakan Aplikasi DSD, Pengguna setuju untuk menerima materi iklan dan pemasaran yang dilakukan oleh pihak ketiga tersebut. PT Dua Surya Dinamika tidak bertanggung jawab terhadap segala aktivitas yang dilakukan oleh Pengguna dengan halaman Iklan atau Konten Pihak Ketiga, termasuk namun tidak terbatas pada transaksi, penggunaan, kebenaran, penjualan, pembelian, informasi atau tindakan lain yang mungkin dilakukan antara Pengguna dengan Iklan atau Konten Pihak Ketiga.
PT Dua Surya Dinamika may allow third party advertisers to place advertisements or content on the DSD Application ("Third Party Advertisements or Content"). Third Party Ads or Content will be clearly identified as advertisements or content originating from third parties. By using the DSD Application, the User agrees to receive advertising and marketing materials carried out by such third parties. PT Dua Surya Dinamika is not responsible for all activities carried out by Users with Third Party Ads or Content pages, including but not limited to transactions, use, truth, sales, purchases, information or other actions that may be carried out between Users and Third Party Advertisements or Content.
4.5 PT Dua Surya Dinamika atau pihak lain yang bekerja sama dengan DSD dapat memberikan penawaran atau promosi (“Penawaran”) yang dapat ditukar dengan barang, layanan atau manfaat lain terkait dengan penggunaan Aplikasi DSD. Dalam hal Penawaran disediakan oleh pihak lain yang bekerja sama dengan PT Dua Surya Dinamika (“Penyedia Penawaran”), PT Dua Surya Dinamika tidak bertanggung jawab atas bagian apapun dari isi Penawaran tersebut maupun pelaksanaan dan/atau kesuksesan penggunaan Penawaran tersebut. Akses atau penggunaan Pengguna terhadap Penawaran merupakan bentuk persetujuan Pengguna untuk tunduk pada syarat dan ketentuan yang ditetapkan oleh PT Dua Surya Dinamika atau Penyedia Penawaran, termasuk terhadap Kebijakan Privasi DSD atau Penyedia Penawaran.
PT Dua Surya Dinamika or other parties collaborating with DSD may provide offers or promotions (“Offers”) that can be exchanged for goods, services or other benefits related to the use of the DSD Application. In the event that the Offer is provided by another party in cooperation with PT Dua Surya Dinamika (“Offer Provider”), PT Dua Surya Dinamika is not responsible for any part of the contents of the Offer or the implementation and/or successful use of the Offer. User access or use of the Offer is a form of User consent to comply with the terms and conditions set by PT Dua Surya Dinamika or the Offer Provider, including the DSD Privacy Policy or the Offer Provider.
4.6 Semua informasi, Penawaran yang terdapat pada Aplikasi DSD hanya dimaksudkan untuk memberikan Pengguna pengalaman terbaik ketika menggunakan Aplikasi DSD. Pengguna tidak boleh menyalahgunakan Penawaran yang Pengguna terima selama penggunaan Aplikasi DSD.
All information, Offers contained on the DSD Application are only intended to provide Users with the best experience when using the DSD Application. The User must not abuse the Offers that the User receives during the use of the DSD Application.
4.7 Pengguna dengan ini setuju untuk menggunakan Penawaran tersebut sesuai dengan syarat, ketentuan, dan maksud dari pemberian Penawaran dan tidak akan menyalahgunakan, menggandakan, menguangkan, mengalihkan, menggunakan untuk kepentingan komersial atau mengambil keuntungan dengan tidak wajar dari promosi tersebut dengan bentuk atau cara apapun.
The User hereby agrees to use the Offer in accordance with the terms, conditions and purposes of the Offer and will not abuse, duplicate, cash out, transfer, use for commercial purposes or take unfair advantage of the promotion in any form or manner.
4.8 Pengguna memahami bahwa Penawaran tidak dapat ditukar dengan uang tunai, memiliki masa keberlakuan yang terbatas dan tunduk pada ketentuan yang berlaku untuk setiap Penawaran tersebut.
The User understands that the Offer cannot be exchanged for cash, has a limited validity period and is subject to the conditions applicable to each such Offer.
5. Layanan Chat on Board/ Chat on Board Service
5.1 PT Dua Surya Dinamika berupaya mendukung pengalaman Pengguna melalui fitur layanan pesan instan yang memungkinkan Pengguna berkomunikasi pada saat Penerbangan Maskapai melalui Aplikasi DSD ("Chat on Board").
PT Dua Surya Dinamika strives to support User experience through instant messaging, voice and video service features that allow Users to communicate during Airline Flights through the DSD Application ("Chat on Board").
5.2 PT Dua Surya Dinamika tidak bertanggung jawab atas perilaku setiap Pengguna di dalam maupun di luar Chat on Board. Pengguna setuju untuk berhati-hati dalam semua interaksi dengan Pengguna lain, terutama jika Pengguna memutuskan untuk berkomunikasi di luar Chat on Board atau bertemu secara langsung. Pengguna setuju untuk tidak memberikan informasi keuangan (misalnya informasi kartu kredit atau rekening bank), ataupun mentransfer atau mengirimkan uang kepada Pengguna lain. Pengguna bertanggung jawab untuk tetap menjaga kepatutan dan norma kesopanan serta untuk menghindari perilaku maupun perkataan yang bertentangan dengan norma sosial, serta peraturan perundang-undangan dalam pemanfaatan layanan Chat on Board.
PT Dua Surya Dinamika is not responsible for the conduct of any member on or off the Chat on Board. The User agrees to use caution in all interactions with other Users, particularly if the User decide to communicate off the Chat on Board or meet in person. User agrees not to provide financial information (for example, credit card or bank account information), or wire or otherwise send money to other members. Users are responsible for maintaining decency and norms of decency and for avoiding behavior or words that are contrary to social norms, as well as laws and regulations in the use of Chat on Board services.
5.3 Pengguna bertanggung jawab penuh atas interaksi Pengguna dengan Pengguna lainnya. Pengguna memahami bahwa PT Dua Surya Dinamika tidak melakukan pemeriksaan latar belakang kejahatan terhadap Penggunanya ataupun menyelidiki latar belakang Penggunanya. PT Dua Surya Dinamika tidak membuat pernyataan atau jaminan terkait perilaku atau kompabilitas Penggunanya
Users are solely responsible for User interactions with other Users. The User understands that PT Dua Surya Dinamika does not conduct criminal background checks on its Users or otherwise inquire into the background of its Users. PT Dua Surya Dinamika makes no representations or warranties as to the conduct or compatibility of its Users.
6. Kekayaan Intelektual/Intellectual Property
6.1 Layanan, termasuk namun tidak terbatas pada, nama, logo, kode program, desain, merek dagang, teknologi, basis data, proses dan model bisnis, dilindungi oleh hak cipta, merek, paten dan hak kekayaan intelektual lainnya yang tersedia berdasarkan hukum Republik Indonesia yang terdaftar baik atas nama PT Dua Surya Dinamika, affiliasi ataupun anak perusahaannya. PT Dua Surya Dinamika (dan pemberi lisensi kami) memiliki seluruh hak dan kepentingan atas Aplikasi DSD, termasuk seluruh hak kekayaan intelektual terkait dengan seluruh fitur yang terdapat didalamnya dan hak kekayaan intelektual terkait.
The Services, including but not limited to, names, logos, program codes, designs, trademarks, technologies, databases, processes and business models, are protected by copyrights, trademarks, patents and other intellectual property rights available under the laws of the Republic of Indonesia registered either in the name of PT Dua Surya Dinamika, affiliated or its subsidiaries. PT Dua Surya Dinamika (and our licensors) owns all rights and interests in the DSD Application, including all intellectual property rights related to all features contained therein and related intellectual property rights.
6.2 Tunduk pada Syarat dan Ketentuan ini, PT Dua Surya Dinamika memberikan Pengguna lisensi terbatas yang tidak eksklusif, dapat ditarik kembali, tidak dapat dialihkan (tanpa hak sublisensi) untuk (i) mengunduh, mengakses, dan menggunakan Aplikasi DSD, sebagaimana adanya, hanya pada perangkat berupa telepon genggam dan/atau tablet pribadi Pengguna dan hanya untuk keperluan terkait penggunaan Aplikasi DSD, dan (ii) mengakses atau menggunakan konten, informasi dan materi terkait yang tersedia pada Aplikasi DSD hanya untuk kepentingan pribadi dan bukan tujuan komersial. Hak dan hak istimewa lainnya yang tidak secara tegas diberikan dalam Syarat dan Ketentuan ini, adalah hak PT Dua Surya Dinamika atau pemberi lisensi kami.
Subject to this Terms and Conditions, PT Dua Surya Dinamika grants the User a limited, non-exclusive, revocable, non-transferable (without the right to sublicense) license to (i) download, access and use the DSD Application, as is, only on the devices in the form of mobile phones and/or tablet and solely for the purposes of using the DSD Application, and (ii) access or use content, information and related materials available on the DSD Application solely for personal and not for commercial purposes. All rights and privileges that are not expressly granted herein are reserved by PT Dua Surya Dinamika or our licensors.
6.3 Setiap penggandaan, distribusi, pembuatan karya turunan, penjualan atau penawaran untuk menjual, penampilan baik sebagian atau seluruhnya, serta penggunaan Aplikasi DSD, baik secara digital atau lainnya atau pada perangkat selain telepon genggam atau tablet, termasuk namun tidak terbatas pada penggunaan aplikasi tambahan seperti aplikasi modifikasi, emulator, dan lain-lain, yang menyimpang dari Syarat dan Ketentuan ini, maupun tujuan penggunaan yang ditentukan oleh PT Dua Surya Dinamika, merupakan pelanggaran terhadap hak kekayaan intelektual kami.
Any duplication, distribution, creation of derivative works, sale or offer to sell, display either in part or in full, and use of the DSD Application, either digitally or otherwise or on devices other than mobile phones or tablets, including but not limited to the use of additional applications such as modifiers, emulators, etc., which diverge from this Terms and Conditions, as well as the intended purposes determined by PT Dua Surya Dinamika, is a violation of our intellectual property rights.
6.4 Pengguna dilarang untuk/User shall not:
a. menghapus setiap pemberitahuan hak cipta, merek dagang atau pemberitahuan hak milik lainnya yang terkandung dalam Aplikasi DSD;
delete any copyright, trademark or other ownership notices contained in the DSD Application;
b. mengambil, mengunduh, memungut atau menyimpan Konten DSD termasuk namun tidak terbatas pada trek musik dan video buatan milik orang lain yang terdapat pada Aplikasi DSD;
taking, downloading, collecting or storing DSD Content including but not limited to music tracks and videos created by others contained in the DSD Application;
c. menyalin, memodifikasi, mengadaptasi, menerjemahkan, membuat karya turunan dari, mendistribusikan, memberikan lisensi, menjual, mengalihkan, menampilkan di muka umum baik sebagian maupun seluruhnya, merekayasa balik (reverse engineer), mentransmisikan, memindahkan, menyiarkan, menguraikan, atau membongkar bagian manapun dari atau dengan cara lain mengeksploitasi Aplikasi DSD (termasuk perangkat lunak, fitur dan Konten DSD di dalamnya);
copy, modify, adapt, translate, create derivative works from, distribute, license, sell, transfer, display in public either in part or in full, reverse engineer, transmit, move, broadcast, decompile, or disassemble any part of or in other ways to exploit the DSD Application (including software, features and DSD Content therein);
d. memberikan lisensi, mensublisensikan, menjual, menjual kembali, memindahkan, mengalihkan, mendistribusikan atau mengeksploitasi secara komersial atau membuat tersedia kepada pihak lain Aplikasi DSD dan/atau perangkat lunak dengan cara menciptakan tautan (link) internet ke Aplikasi DSD atau "frame" atau "mirror" setiap perangkat lunak pada server lain atau perangkat nirkabel atau yang berbasis internet;
license, sublicense, sell, resell, remove, transfer, distribute or commercially exploit or make available to other parties the DSD Application and/or software by means of creating internet “link” to the DSD Application or “frame” or “mirror” any software on other servers or wireless or internet-based devices;
e. meluncurkan program otomatis atau script, termasuk, namun tidak terbatas pada, web spiders, web crawlers, web robots, web ants, web indexers, bots, virus atau worm, atau program apapun yang mungkin membuat beberapa permintaan server per detik, menciptakan beban berat atau menghambat operasi dan/atau kinerja Aplikasi DSD;
launch automated programs or scripts, including, but not limited to, web spiders, web crawlers, web robots, web ants, web, indexers, bots, viruses or worms, or any program that might create multiple server requests per second, create heavy burdens or impede the operation and/or performance of the DSD Application;
f. menggunakan aplikasi pencarian atau pengambilan kembali situs, perangkat manual atau otomatis lainnya untuk mengambil (scraping), indeks (indexing), survei (surveying), tambang data (data mining), atau dengan cara apapun memperbanyak atau menghindari struktur navigasi atau presentasi dari Aplikasi DSD atau isinya;
use site searching or retrieval applications, other manual or automatic devices for scraping, indexing, surveying, data mining, or in any way multiplying or avoiding the navigation structure or presentation of the DSD Application or its contents;
g. menerbitkan, mendistribusikan atau memperbanyak dengan cara apapun materi yang dilindungi hak cipta, merek dagang, atau informasi lain yang PT Dua Surya Dinamika miliki tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari PT Dua Surya Dinamika atau pemilik hak yang melisensikan hak-nya kepada PT Dua Surya Dinamika; dan
publish, distribute or reproduce in any way materials that are copyrighted, trademarked or other information that PT Dua Surya Dinamika owns without prior written consent from PT Dua Surya Dinamika or the rights owners who license his or her rights to PT Dua Surya Dinamika; and
h. menggunakan dan/atau mengakses secara tidak resmi Aplikasi DSD untuk (a) merusak, melemahkan atau membahayakan setiap aspek dari Aplikasi DSD, Konten DSD atau sistem dan jaringan terkait, dan/atau (b) membuat produk atau layanan tandingan serupa menggunakan ide, fitur, fungsi atau grafik menyerupai Aplikasi DSD.
use or unofficially access the DSD Application to (a) damage, weaken or jeopardize any aspect of DSD Application, Triper Content or related systems and networks, and/or (b) create look-alike competing products or services using ideas, features, functions or graphic similar to DSD Application.
i. membajak, memperbanyak menyalin, menggandakan, mendistribusikan, menjual, mengirim, mengeksploitasi secara komersial atau mengirim ulang (restream) konten pada Layanan Pihak Ketiga tanpa izin (illegal) atau menciptakan setiap karya turunan atau materi yang diambil dari atau berdasarkan konten pada Layanan Pihak Ketiga.
pirate, copy, duplicate, distribute, sell, transmit, commercially exploit or restream content provided on Third Party Services without permission (illegally) or create any derivative works or materials taken from or based on content as provided on Third Party Services.
6.5 Larangan Pengguna sebagaimana ditetapkan dalam Pasal 5.4 berlaku juga untuk penggunaan Layanan Pihak Ketiga yang ada dalam Aplikasi DSD.
Users’ prohibitions as contemplated under Article 5.4 shall also be applicable for use of Third Party Services in DSD Application.
7. Tanggung Jawab Pengguna/User Responsibility
7.1 Pengguna bertanggung jawab penuh atas keputusan yang Pengguna buat untuk menggunakan atau mengakses Aplikasi DSD, Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga. Pengguna harus memperlakukan Aplikasi DSD, Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga dengan hormat dan tidak boleh terlibat dalam perilaku atau tindakan yang tidak sah, mengancam atau melecehkan ketika menggunakan Aplikasi DSD, Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga.
The User is fully responsible for the decisions that the User makes to use or access the DSD Application, Third Party Advertising Or Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers. Users must treat DSD Application, Third Party Advertisements or Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers with respect and must not engage in unlawful, threatening or harassing behavior or actions when using DSD Appplication, Advertisements or Party Content Third, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers.
7.2 Pengguna bertanggung jawab secara penuh atas setiap kerugian dan/atau klaim yang timbul dari penggunaan Aplikasi DSD, Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga melalui akun Pengguna, baik oleh Pengguna atau pihak lain yang menggunakan akun Pengguna, dengan cara yang bertentangan dengan Syarat dan Ketentuan ini, Kebijakan Privasi, termasuk syarat dan ketentuan dan kebijakan privasi yang ditentukan oleh Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga, atau peraturan perundang-undangan yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas untuk tujuan anti pencucian uang, anti pendanaan terorisme, aktivitas kriminal, penipuan dalam bentuk apapun (termasuk namun tidak terbatas pada kegiatan phishing dan/atau social engineering), pelanggaran hak kekayaan intelektual, dan/atau aktivitas lain yang merugikan publik dan/atau pihak lain manapun atau yang dapat atau dianggap merusak reputasi PT Dua Surya Dinamika.
The User is fully responsible for any losses and/or claims arising from the use of the DSD Application, Advertisements or Third Party Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers through User accounts, either by Users or other parties who use the User's account, in a manner that is contrary to these Terms and Conditions, Privacy Policy, including the terms and conditions and privacy policy specified by Advertisements or Third Party Content, Offers, Offering Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers, or laws and regulations -applicable laws, including but not limited to anti-money laundering, anti-terrorism financing, criminal activities, fraud in any form (including but not limited to phishing and/or social engineering activities), intellectual property rights violations, and/or other activities others that harm the public and/or any other party or may or may be deemed to damage the reputation of PT Dua Surya Dinamika.
8. Tanggung Jawab DSD/DSD’s Responsibility
8.1 PT Dua Surya Dinamika menyediakan layanan sebagaimana adanya dan kami tidak menyatakan atau menjamin bahwa keandalan, ketepatan waktu, kualitas, kesesuaian, ketersediaan, akurasi, kelengkapan atau keamanan dari Aplikasi DSD dapat memenuhi kebutuhan dan akan sesuai dengan harapan Pengguna, termasuk namun tidak terbatas pada Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga yang sepenuhnya menjadi tanggung jawab Aplikasi DSD, Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga. PT Dua Surya Dinamika tidak bertanggung jawab atas setiap kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh setiap kegagalan atau kesalahan yang dilakukan oleh Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga ataupun kegagalan atau kesalahan Pengguna dalam mematuhi Syarat dan Ketentuan Aplikasi DSD, Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga.
PT Dua Surya Dinamika provides services as is and we do not represent or guarantee that the reliability, timeliness, quality, suitability, availability, accuracy, completeness or security of the DSD Application can meet the needs and will meet User expectations, including but not limited to Third Party Advertisements or Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers which are the sole responsibility of the DSD Application, Third Party Advertisements or Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers. PT Dua Surya Dinamika is not responsible for any loss or damage caused by any failure or error made by Advertisements or Third Party Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers or User's failure or error in complying with the Terms and DSD App Terms, Advertisements Or Third Party Content, Offers, Providers.
8.2 Aplikasi DSD dapat mengalami keterbatasan, penundaan, dan masalah-masalah lain yang terdapat dalam penggunaan internet dan komunikasi elektronik, termasuk perangkat Pengguna, Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga rusak, tidak terhubung dengan internet, berada di luar jangkauan, dimatikan atau tidak berfungsi. PT Dua Surya Dinamika tidak bertanggung jawab atas keterlambatan, kerusakan atau kerugian yang diakibatkan oleh masalah-masalah tersebut.
The DSD Application may experience limitations, delays, and other problems encountered in the use of the internet and electronic communications, including User devices, Advertisements or Third Party Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers broken, disconnected with the internet, is out of range, turned off or not working. PT Dua Surya Dinamika is not responsible for any delay, damage or loss caused by such problems.
8.3 PT Dua Surya Dinamika tidak berkewajiban untuk mengawasi akses atau penggunaan Pengguna atas Aplikasi DSD. Namun, PT Dua Surya Dinamika berhak melakukan pengawasan untuk tujuan memastikan kelancaran penggunaan Aplikasi DSD dan untuk memastikan kepatuhan terhadap Syarat dan Ketentuan ini, peraturan perundang-undangan yang berlaku, putusan pengadilan, dan/atau ketentuan lembaga administratif atau badan pemerintahan lainnya.
PT Dua Surya Dinamika do not have any responsibility to oversee the User's access or use of the DSD Application. However, PT Dua Surya Dinamika has the right to carry out supervision for the purpose of ensuring the smooth use of the DSD Application and to ascertain compliances with this Terms and Conditions, applicable laws and regulations, court orders, and/or administrative institutions or other government bodies requirements.
8.4 PT Dua Surya Dinamika tidak mempunyai kewajiban apapun, termasuk untuk mengambil tindakan lebih jauh atau tindakan hukum yang dianggap perlu oleh Pengguna, Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga, terhadap setiap permasalahan atau perselisihan yang timbul antara Pengguna dan Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga.
PT Dua Surya Dinamika has no obligation whatsoever, including to take further action or legal action deemed necessary by Users, Third Party Advertisements or Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers, for any issues or disputes arising between Users and Third Party Advertisements or Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers.
8.5 Terlepas dari ketentuan di atas, Penyedia Layanan Pihak Ketiga berhak untuk menyelidiki, mengambil tindakan tanggap dan cepat dan/atau langkah hukum dalam bentuk apa pun atas setiap dugaan pelanggaran terhadap penggunaan Layanan Pihak Ketiga berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini, sepanjang yang dimungkinkan oleh hukum, dan mengambil langkah hukum apapun sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku, baik secara perdata maupun pidana, atas tanggungan Penyedia Layanan Pihak Ketiga sendiri.
Notwithstanding the terms above, Third Party Service Providers shall be entitled to investigate, take responsive and swift action and/or legal remedy of any kind for any suspected violation of the use of Third Party Services hereunder, to the extend permitted by law, and to pursue any legal remedy, including civil as well as criminal remedies, in accordance with the prevailing laws and regulations, at the expenses solely born by the Third Party Service Providers.
9. Penyelesaian Masalah/Troubleshooting
9.1 Apabila Pengguna mengalami gangguan sistem, mengetahui atau menduga bahwa akun Pengguna diretas, digunakan atau disalahgunakan oleh pihak lain, atau apabila perangkat telepon genggam atau tablet pribadi Pengguna hilang, dicuri, diretas atau terkena virus, segera laporkan kepada PT Dua Surya Dinamika sehingga kami dapat segera mengambil tindakan yang diperlukan untuk menghindari penggunaan, penyalahgunaan, atau kerugian yang timbul atau mungkin timbul lebih lanjut.
If Users experience a system failure, know or suspect that the Users' account has been hacked, used or misused by other parties, or if the Users' personal mobile phone or tablet is lost, stolen, hacked or exposed to a virus, immediately report to PT Dua Surya Dinamika so that we may conduct necessary actions promptly to avoid use, misuse, or loss arises or may arise further.
9.2 Apabila Pengguna mengalami kendala atau masalah terkait Aplikasi DSD, Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga atau perlakuan Penyedia Layanan Pihak Ketiga, Pengguna dapat menyampaikan keluhan dengan menghubungi PT Dua Surya Dinamika.
If Users experience problems or problems related to the DSD Application, Advertisements or Third Party Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services or the treatment of Third Party Service Providers, Users can submit a complaint by contacting PT Dua Surya Dinamika.
9.3 Untuk menanggapi setiap laporan yang Pengguna sampaikan, PT Dua Surya Dinamika akan melakukan verifikasi terlebih dahulu dengan mencocokan informasi yang diberikan oleh Pengguna dan informasi pribadi Pengguna yang terdapat dalam sistem Aplikasi DSD. Jika diperlukan, PT Dua Surya Dinamika dapat secara langsung meminta Pengguna memberikan informasi yang diperlukan untuk tujuan verifikasi.
In response to the report submitted by Users, PT Dua Surya Dinamika will first verify by matching the information provided by the Users and the Users’ personal information contained in the DSD Application system. If required, PT Dua Surya Dinamika may directly ask Users to provide the information required for verification purposes.
9.4 PT Dua Surya Dinamika dapat menolak untuk menindaklanjuti laporan Pengguna jika informasi yang diberikan oleh Pengguna tidak cocok dengan informasi pribadi yang terdapat dalam sistem Aplikasi DSD atau apabila laporan disampaikan terkait, terhadap, atas nama atau oleh pihak lain yang berbeda dengan pemilik akun yang bersangkutan yang terdaftar secara resmi pada sistem Aplikasi DSD. PT Dua Surya Dinamika dapat memberhentikan tindak lanjut terhadap laporan Pengguna jika kami, dengan kebijakan PT Dua Surya Dinamika sepenuhnya, menganggap bahwa laporan Pengguna tidak didukung oleh fakta-fakta yang cukup dan jelas, atau telah selesai. PT Dua Surya Dinamika juga dapat meneruskan laporan Pengguna kepada Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga atau Penyedia Layanan Pihak Ketiga untuk diselesaikan secara langsung oleh Pengguna dan Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga atau perlakuan Penyedia Layanan Pihak Ketiga.
PT Dua Surya Dinamika may refuse to follow up on a User's report if the information provided by the User does not match the personal information contained in the DSD Application system or if the report is submitted in relation to, against, on behalf of or by another party different from the account holder concerned. officially registered on the DSD Application system. PT Dua Surya Dinamika may stop the follow-up to a User's report if we, at PT Dua Surya Dinamika's sole discretion, deem that the User's report is not supported by sufficient and clear facts, or has been completed. PT Dua Surya Dinamika can also forward User reports to Third Party Advertisements or Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services or Third Party Service Providers to be resolved directly by Users and Third Party Advertisements or Content, Offers, Offer Providers, Party Services Third or Third Party Service Provider treatment
10. Tindakan Yang Dianggap Perlu/Actions Deemed Necessary. Apabila PT Dua Surya Dinamika mengetahui atau mempunyai alasan yang cukup untuk menduga bahwa Pengguna telah melakukan tindakan asusila, pelanggaran, kejahatan atau tindakan lain yang bertentangan dengan Syarat dan Ketentuan ini dan/atau peraturan perundang-undangan yang berlaku, baik yang dirujuk dalam Syarat dan Ketentuan ini atau tidak, maka PT Dua Surya Dinamika berhak untuk dan dapat membekukan akun, baik sementara atau permanen, atau menghentikan akses Pengguna terhadap Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan/atau Penyedia Layanan Pihak Ketiga yang terdapat di dalamnya, melakukan pemeriksaan, menuntut ganti kerugian, melaporkan kepada pihak berwenang dan/atau mengambil tindakan lain yang kami anggap perlu, termasuk tindakan hukum pidana maupun perdata.
If PT Dua Surya Dinamika know or have sufficient reasons to suspect that the User have committed immoral acts, violations, crimes or other actions that is in contrary with this Terms and Conditions and/or applicable law, whether or not referred to in this Terms and Conditions, then PT Dua Surya Dinamika have the right to and may suspend the account, either temporarily or permanently, or terminate User access to DSD, including the Third Party Advertising or Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and/or Third Party Service Providers contained therein, investigate, claim compensation, report to authorized parties and/or conduct other actions that we consider necessary, including criminal and civil law proceedings.
11. Pernyataan Pengguna/Users Statement
11.1 Pengguna dengan ini menyatakan dan menjamin bahwa Pengguna telah berusia minimal 18 (delapan belas) tahun atau sudah menikah dan tidak berada di bawah perwalian atau pengampuan dan Pengguna secara hukum memiliki kapasitas dan berhak untuk mengikatkan diri pada Syarat dan Ketentuan ini. Jika Pengguna tidak memenuhi ketentuan tersebut namun tetap mengakses atau menggunakan Aplikasi DSD, Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga, Pengguna dengan ini menyatakan dan menjamin bahwa tindakan Pengguna dalam membuka, mengakses atau melakukan aktivitas lain dalam Aplikasi DSD telah disetujui oleh orang tua, wali atau pengampu dari Pengguna. Pengguna dengan ini secara tegas mengesampingkan setiap hak berdasarkan hukum untuk membatalkan atau mencabut setiap dan seluruh persetujuan yang Pengguna berikan berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini pada waktu Pengguna dianggap telah dewasa secara hukum.
User hereby represent and warrant that the User is at least 18 (eighteen) years old or are married and are not under guardianship or custody and the User legally capable and have the right to bind himself to these Terms and Conditions. If the User do not meet those conditions but still access or use the DSD Applications, Advertisements or Third Party Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers the User hereby represents and warrants that the User act of signing up, accessing or conducting other activities within the DSD Application have been approved by the parent, guardian or custodian. The user hereby expressly waives any rights under the applicable laws to cancel or revoke any and all consents that provided by the User according to this Terms and Conditions when the User is deemed legally mature.
11.2 Pengguna memahami dan menyetujui bahwa seluruh resiko yang timbul dari penggunaan Aplikasi DSD, Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga sepenuhnya menjadi tanggung jawab Pengguna dan oleh karenanya, Pengguna dengan ini setuju untuk melepaskan DSD dari segala tuntutan apapun sehubungan dengan kerusakan, gangguan, atau bentuk lain dari gangguan sistem yang disebabkan oleh akses tidak resmi oleh pihak lain.
User understands and agrees that all risks arising from the use of DSD Application, Advertisements or Third Party Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers are the sole responsibility of the User and therefore, the User hereby agrees to release DSD from any claim in connection with damage, interference, or other forms of interference caused by unauthorized access by other parties.
11.3 Pengguna secara tegas membebaskan PT Dua Surya Dinamika, termasuk namun tidak terbatas pada, pejabat, direktur, komisaris dan karyawan PT Dua Surya Dinamika, dari dari setiap dan semua kewajiban, konsekuensi, kerugian baik materiil atau immateriil, tuntutan, biaya-biaya (termasuk biaya advokat) atau tanggung jawab hukum lainnya yang timbul atau mungkin timbul akibat pelanggaran Pengguna terhadap Syarat dan Ketentuan ini maupun sehubungan dengan tindakan Iklan Atau Konten Pihak Ketiga, Penawaran, Penyedia Penawaran, Layanan Pihak Ketiga dan Penyedia Layanan Pihak Ketiga.
Users expressly release PT Dua Surya Dinamika, including but not limited to, officers, directors, commissioners and employees of PT Dua Surya Dinamika, from any and all obligations, consequences, material or immaterial losses, demands, costs (including attorney fees) or liability other laws that arise or may arise as a result of the User's violation of these Terms and Conditions or in connection with the actions of Third Party Advertising or Content, Offers, Offer Providers, Third Party Services and Third Party Service Providers.
11.4 Pengguna harus mengakses dan menggunakan Aplikasi DSD hanya untuk tujuan yang legal, diizinkan, dan yang diperbolehkan. Pengguna tidak akan menggunakan (atau membantu orang lain dalam menggunakan) pelayanan Aplikasi DSD dalam cara-cara yang: (a) melanggar, tidak sesuai dengan, atau melanggar hak PT Dua Surya Dinamika, Pengguna Aplikasi DSD, atau lainnya, termasuk privasi, publisitas, kekayaan intelektual, maupun hak kepemilikan lainnya; (b) yang ilegal, tidak senonoh, memfitnah, mengancam, mengintimidasi, pelecehan, penuh kebencian, hinaan atas dasar ras atau etnis, atau menghasut maupun mendorong tindakan yang melanggar hukum atau tidak pantas, seperti dorongan untuk berbuat kejahatan yang disertai kekerasan, membahayakan atau mengeksploitasi anak-anak atau orang lain, atau mengorganisasi tindakan berbahaya; (c) melibatkan penerbitan pernyataan yang bersifat bohong, representasi yang tidak benar, atau pernyataan yang menyesatkan; (d) meniru seseorang; (e) melibatkan pengiriman komunikasi yang ilegal atau yang tidak dilarang, seperti pengiriman pesan secara massal, pengiriman pesan otomatis, panggilan otomatis, dan yang sejenisnya; atau (f) melibatkan penggunaan Aplikasi DSD yang tidak bersifat pribadi kecuali jika diizinkan oleh PT Dua Surya Dinamika.
Users must access and use the DSD Application only for legal, allowed and permitted purposes. Users will not use (or assist others in using) the DSD Application service in ways that: (a) violate, are inconsistent with, or violate the rights of PT Dua Surya Dinamika, DSD Application Users or others, including privacy, publicity, intellectual property, or other rights. other ownership; (b) that is illegal, obscene, libelous, threatening, intimidating, harassing, hateful, racially or ethnically insulting, or inciting or encouraging unlawful or inappropriate conduct, such as encouragement to commit a violent, harmful or inappropriate crime exploit children or other people, or organize dangerous acts; (c) involves the publication of a false statement, an untrue representation, or a misleading statement; (d) impersonating someone; (e) involves the sending of communications that are illegal or otherwise prohibited, such as mass messaging, automated messaging, automated calling, and the like; or (f) involves non-personal use of the DSD Application unless authorized by PT Dua Surya Dinamika.
11.5 Dikecualikan dari ketentuan di atas, jika terdapat kerugian langsung akibat pelanggaran PT Dua Surya Dinamika terhadap Syarat dan Ketentuan ini, maka Pengguna setuju dan secara tegas membatasi jumlah tuntutan Pengguna sebesar jumlah keseluruhan yang senyatanya ditimbulkan atau telah dibayarkan sehubungan dengan peristiwa tersebut.
Excluded from the foregoing, if there is a direct loss due to PT Dua Surya Dinamika’s violation of these Terms and Conditions, the User agree and expressly limit the amount of the User's claim as to the total amount actually incurred or paid in connection to the event.
12. Keadaan Kahar/Force Majeure. Aplikasi DSD dapat diinterupsi oleh kejadian di luar kewenangan atau kontrol PT Dua Surya Dinamika (“Keadaan Kahar”), termasuk namun tidak terbatas pada bencana alam, gangguan listrik, gangguan telekomunikasi, kebijakan pemerintah, dan lain-lain. Pengguna dengan ini setuju untuk membebaskan PT Dua Surya Dinamika dari setiap tuntutan dan tanggung jawab, jika kami tidak dapat memfasilitasi Aplikasi DSD, baik sebagian maupun seluruhnya, karena suatu Keadaan Kahar.
DSD Application may be interrupted by events outside of PT Dua Surya Dinamika's authority or control (“Force Majeure”), including but not limited to natural disasters, electricity disruptions, telecommunications failures, government policies, and other events. User hereby agree to release PT Dua Surya Dinamika from any demands and responsibilities, if we are not able to facilitate DSD Application, either in part or in whole, due to a Force Majeure.
13. Lain-lain/Miscellanous
13.1 Pengguna dengan ini mengerti dan setuju bahwa Syarat dan Ketentuan ini merupakan perjanjian dalam bentuk elektronik dan tindakan Pengguna menekan tombol ‘daftar’ saat pembuatan akun atau tombol ‘masuk’ saat akan mengakses akun Pengguna merupakan persetujuan aktif Pengguna untuk mengikatkan diri dalam perjanjian dengan PT Dua Surya Dinamika sehingga keberlakuan Syarat dan Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi adalah sah dan mengikat secara hukum dan terus berlaku sepanjang penggunaan Aplikasi DSD oleh Pengguna.
The User hereby understands and agrees that these Terms and Condition constitutes an electronic agreement and the User's action of pressing the ‘register’ button when signing-up an account or the ‘log in’ button when logging-in to User's account is the User active consent to enter into an agreement with PT Dua Surya Dinamika that this Terms and Condition and Privacy Policy are legally valid and binding and shall continue so long as the use of the DSD Application by the User.
13.2 Pengguna dengan ini menyatakan bahwa Pengguna tidak akan mengajukan tuntutan atau keberatan apapun terhadap keabsahan dari Syarat dan Ketentuan atau Kebijakan Privasi DSD yang dibuat dalam bentuk elektronik.
The User hereby declares that the User will not file any claims or objections to the validity of the Terms and Conditions or DSD's Privacy Policy which are made in the electronic form.
13.3 Pengguna tidak dapat mengalihkan haknya berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari PT Dua Surya Dinamika. Namun, kami dapat mengalihkan hak PT Dua Surya Dinamika berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini setiap saat kepada pihak lain tanpa perlu mendapatkan persetujuan terlebih dahulu dari atau memberikan pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna.
Users shall not transfer their rights based on this Terms and Conditions without PT Dua Surya Dinamika's prior written consent. However, we may transfer PT Dua Surya Dinamika's rights based on this Terms and Conditions to any party at any time without prior approval from or advance notice to the User.
13.4 Jika salah satu dari ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini tidak dapat diberlakukan, hal tersebut tidak akan memengaruhi ketentuan lainnya.
Unenforceability of any of the conditions herein will not affect the enforceability of other provisions.
13.5 PT Dua Surya Dinamika membuat Syarat dan Ketentuan ini dalam bahasa Indonesia dan Inggris. Setiap perbedaan akan diartikan sesuai dengan bahasa Indonesia.
PT Dua Surya Dinamika create this Terms and Conditions in Indonesian and English language. Any discrepancies will be interpreted according to Indonesian language.
13.6 Syarat dan Ketentuan ini diatur berdasarkan hukum Republik Indonesia. Setiap dan seluruh perselisihan yang timbul dari penggunaan Aplikasi DSD tunduk pada yurisdiksi eksklusif Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
This Terms and Conditions is governed by the laws of the Republic of Indonesia. Any and all disputes arising from the use of the DSD Application are subject to the exclusive jurisdiction of the South Jakarta District Court.
Kebijakan Privasi/ Privacy Policy
Kebijakan Privasi berikut ini menjelaskan bagaimana kami, DSD (PT Dua Surya Dinamika, anak perusahan dan afiliasi-afiliasi, atau “kami”) mengumpulkan, menyimpan, menggunakan, mengolah, menguasai, mentransfer, mengungkapkan dan melindungi Data Informasi anda. Kebijakan Privasi ini berlaku bagi seluruh pengguna aplikasi DSD, layanan, atau produk (“Aplikasi”) kami, kecuali diatur pada kebijakan privasi yang terpisah.
The following Privacy Policy explains how we, DSD (PT Dua Surya Dinamika, and its affiliates, or “we”) collect, store, use, process, control, transfer, disclose and protect your Information Data. This Privacy Policy applies to all users of our DSD app, services or products (“Applications”), unless set out in a separate privacy policy.
Mohon baca Kebijakan Privasi ini dengan seksama untuk memastikan bahwa anda memahami bagaimana proses pengolahan data kami.
Please read this Privacy Policy carefully to ensure that you understand how our data is processed.
1. Pengumpulan Informasi/Collection of Information
Kami menerima dan menyimpan informasi tentang Anda seperti:
We receive and store information about you such as:
1.1 Informasi yang Anda berikan kepada kami. Kami mengumpulkan informasi yang Anda berikan kepada kami yang terdiri dari:
Information you provide to us. We collect information you provide to us which consist of:
a. nama, alamat email, metode pembayaran, nomor telepon, dan pengidentifikasi lain yang mungkin Anda gunakan. Kami mengumpulkan informasi ini dengan berbagai cara, termasuk bila Anda memasukkannya saat menggunakan layanan kami, berinteraksi dengan layanan pelanggan kami, atau berpartisipasi dalam survei maupun promosi pemasaran;
your name, email address, payment method(s), telephone number, and other identifiers you might use. We collect this information in a number of ways, including when you enter it while using our service, interact with our customer service, or participate in surveys or marketing promotions;
b. informasi saat Anda memilih untuk memberikan penilaian, preferensi selera, pengaturan akun, atau memberikan informasi kepada kami melalui layanan kami atau di tempat lain.
information when you choose to provide ratings, taste preferences, account settings, or otherwise provide information to us through our service or elsewhere.
1.2 Informasi yang kami kumpulkan secara otomatis. Kami mengumpulkan informasi tentang Anda dan penggunaan layanan kami oleh Anda, interaksi Anda dengan kami dan iklan kami, serta informasi terkait jaringan, perangkat jaringan, dan komputer Anda atau perangkat lain yang mendukung DSD yang mungkin Anda gunakan untuk mengakses layanan kami (seperti perangkat seluler, dan perangkat media streaming lainnya). Informasi ini meliputi:
Information we collect automatically. We collect information about you and your use of our service, your interactions with us and our advertising, as well as information regarding your network, network devices, and your computer or other DSD capable devices you might use to access our service (such as mobile devices, and other streaming media devices). This information includes:
a. interaksi Anda dengan email dan teks kami, serta dengan pesan kami melalui saluran olah pesan online dan push notification;
your interactions with our emails and texts, and with our messages through push notification and online messaging channels;
b. rincian interaksi Anda dengan layanan pelanggan kami, seperti tanggal, waktu, dan alasan untuk menghubungi kami, transkrip percakapan dalam obrolan, serta nomor telepon dan rekaman panggilan jika Anda menghubungi kami melalui telepon;
details of your interactions with our customer service, such as the date, time and reason for contacting us, transcripts of any chat conversations, and if you call us, your phone number and call recordings;
c. ID perangkat atau pengidentifikasi unik lain, termasuk untuk perangkat jaringan, dan perangkat yang mendukung DSD di jaringan Anda;
Device IDs or other unique identifiers, including for network devices, and DSD-enabled devices on your network;
d. pengidentifikasi perangkat yang dapat diatur ulang (disebut juga pengidentifikasi iklan), seperti yang terdapat di perangkat seluler, tablet, dan perangkat media streaming yang memuat pengidentifikasi tersebut;
resettable device identifiers (also known as advertising identifiers), such as those on mobile devices, tablets, and streaming media devices that include such identifiers;
e. karakteristik perangkat lunak dan perangkat (seperti jenis dan konfigurasi), informasi koneksi (termasuk jenisnya, seperti wifi atau seluler), statistik tampilan halaman, sumber rujukan (misalnya, URL rujukan), alamat IP (yang mungkin memberi tahu kami lokasi Anda secara umum), browser, dan informasi log server web standar; dan
device and software characteristics (such as type and configuration), connection information including type (wifi, cellular), statistics on page views, referring source (for example, referral URLs), IP address (which may tell us your general location), browser and standard web server log information;
f. informasi yang dikumpulkan melalui penggunaan cookie, web beacon, dan teknologi lainnya, termasuk data iklan (seperti informasi tentang ketersediaan dan penyampaian iklan, URL situs, serta tanggal dan waktu).
information collected via the use of cookies, web beacons and other technologies, including ad data (such as information on the availability and delivery of ads, the site URL, as well as the date and time).
1.3 Informasi dari mitra. Kami mengumpulkan informasi dari perusahaan lain yang memiliki hubungan dengan Anda (“Mitra”). Mitra ini dapat meliputi (tergantung pada layanan yang Anda gunakan): penyedia layanan Internet Anda, atau penyedia perangkat media streaming lainnya yang membuat layanan kami tersedia di perangkat mereka; operator ponsel atau perusahaan lain yang menyediakan layanan untuk Anda untuk didistribusikan kepada kami atau yang menyediakan promosi prabayar untuk layanan DSD; dan penyedia platform asisten suara yang memungkinkan interaksi dengan layanan kami melalui perintah suara. Informasi yang diberikan Mitra kepada kami beragam, tergantung pada sifat layanan Mitra, dan dapat meliputi:
Information from partners. We collect information from other companies with whom you have a relationship (“Partners”). These Partners might include (depending on what services you use): your internet service provider, or other streaming media device providers who make our service available on their device; mobile phone carriers or other companies who provide services to you and collect payment for the DSD service for distribution to us or provide pre-paid promotions for the DSD service; and voice assistant platform providers who enable interaction with our service through voice commands. The information Partners provide us varies depending on the nature of the Partner services, and may include:
a. permintaan pencarian dan perintah yang sesuai untuk DSD yang Anda buat melalui perangkat;
search requests and corresponding commands for DSDs that you create through the device;
b. informasi aktivasi layanan seperti alamat email atau informasi kontak lainnya; dan
service activation information such as your email address or other contact information; and
c. alamat IP, ID perangkat, atau pengidentifikasi unik lain serta informasi promosi prabayar, penagihan, dan antarmuka pengguna terkait yang mendukung autentikasi pengguna, pengalaman pendaftaran layanan DSD, pemrosesan pembayaran Mitra, dan presentasi konten DSD kepada Anda melalui bagian antarmuka pengguna Mitra.
IP address, device ID, or other unique identifiers as well as related prepaid, billing and user interface promotional information that supports user authentication, DSD service registration experience, Partner payment processing, and DSD content presentation to you through the Partner's user interface section.
1.4 Informasi dari sumber lain. Kami juga memperoleh informasi dari sumber lain. Kami melindungi informasi ini sesuai dengan praktik yang dijelaskan dalam Pernyataan Privasi ini, dan pembatasan tambahan yang diberlakukan oleh sumber data. Sumber ini bervariasi dari waktu ke waktu, namun dapat mencakup:
Information from other sources. We also obtain information from other sources. We protect this information according to the practices described in this Privacy Policy, plus any additional restrictions imposed by the source of the data. These sources vary over time, but could include:
a. penyedia layanan yang membantu kami menentukan lokasi berdasarkan alamat IP Anda untuk menyesuaikan layanan kami serta untuk penggunaan lain sesuai dengan Kebijakan Privasi ini;
service providers that help us determine a location based on your IP address in order to customize our service and for other uses consistent with this Privacy Policy;
b. penyedia layanan keamanan yang memberi kami informasi untuk mengamankan sistem kami, mencegah penipuan, dan membantu kami melindungi keamanan akun DSD;
security service providers who provide us with information to secure our systems, prevent fraud and help us protect the security of DSD accounts;
c. penyedia layanan pembayaran yang memberi kami informasi pembayaran atau saldo, atau pembaruan terhadap informasi tersebut, berdasarkan hubungan mereka dengan Anda;
payment service providers who provide us with payment or balance information, or updates to that information, based on their relationship with you;
d. penyedia data online dan offline yang memberi kami data demografis teragregasi, berbasis minat, dan yang berkaitan dengan iklan online;
online and offline data providers, from which we obtain aggregated demographic, interest based and online advertising related data;
e. sumber yang tersedia secara umum seperti postingan yang tersedia secara umum di platform media sosial dan informasi yang tersedia melalui basis data umum yang menghubungkan alamat IP dengan penyedia layanan Internet (ISP);
publicly-available sources such as publicly available posts on social media platforms and information available through public databases associating IP addresses with internet service providers (ISPs);
2. Penggunaan Informasi. Kami menggunakan informasi untuk memberikan, menganalisis, mengelola, menyempurnakan, dan mempersonalisasi layanan dan upaya pemasaran dan promosi kami; untuk mengelola rujukan anggota; untuk memproses pendaftaran, pesanan, dan pembayaran Anda; dan untuk berkomunikasi dengan Anda tentang hal ini dan topik lainnya. Seperti contohnya, kami akan menggunakan informasi tersebut untuk:
Use of Information. We use information to provide, analyze, administer, enhance and personalize our services and marketing efforts, to manage member referrals, to process your registration, your orders and your payments, and to communicate with you on these and other topics. For example, we use such information to:
a. menggunakan dan memproses informasi pribadi Anda untuk tujuan pemasaran dan promosi kami, Mitra, dan/atau Penyedia Layanan (sebagaimana didefinisikan di bawah ini), termasuk namun tidak terbatas pada pengiriman informasi, peringatan, buletin, pembaruan, materi promosi, pengumuman hak istimewa pada produk, layanan, acara, kegiatan, promosi, kampanye, jajak pendapat, atau survei yang ditawarkan/diatur oleh kami dan/atau pihak ketiga kami yang dipilih (mitra bisnis/pemasaran/sponsor/pengiklan), untuk membagikan data pribadi Anda dalam organisasi kami dan pihak ketiga kami yang terpilih (mitra bisnis/pemasaran/sponsor/ pengiklan) yang mungkin berkomunikasi dengan Anda untuk memasarkan produk, layanan, acara atau promosi mereka, dari waktu ke waktu melalui pesan singkat, panggilan telepon, email , faks, surat, media sosial dan/atau saluran komunikasi lain yang sesuai.
use and process your personal information for our, Partner’s and/or Service Provider’s (as defined below) marketing and promotional purposes, including but not limited to the transmission of information, alerts, newsletters, updates, promotional materials, privilege announcements on products, services, events, activities, promotions, campaigns, polls, or surveys offered/regulated by us and/or our selected third parties (business partners/marketing/sponsors/advertisers), to share your personal data within our organization and our selected third parties (business partners/marketing/sponsors/advertisers) who may communicate with you to market their products, services, events or promotions, from time to time via text messages, phone calls, emails, faxes, mail, social media and/or other appropriate communication channels.
b. berkoordinasi dengan Mitra untuk membuat layanan DSD tersedia bagi Anda dan memberikan informasi kepada mereka yang belum mengetahui tentang ketersediaan layanan DSD berdasarkan hubungan khusus yang Anda miliki dengan Mitra;
coordinate with the Partner to make the DSD service available to you and provide information to those who do not know about the availability of DSD services based on the special relationship you have with the Partner;
c. menentukan lokasi geografis Anda secara umum, menyediakan konten yang dilokalkan, menentukan ISP Anda untuk mendukung pemecahan masalah jaringan bagi Anda (kami juga menggunakan informasi ISP teragregasi untuk tujuan operasional dan bisnis), dan membantu kami merespons pertanyaan dan permintaan secara cepat dan efisien;
determine your general geographic location, provide localized content, determine your ISP to support network troubleshooting for you (we also use aggregated ISP information for operational and business purposes), and help us quickly and efficiently respond to inquiries and requests;
d. mengamankan sistem kami, mencegah penipuan, dan membantu kami melindungi keamanan akun DSD kami;
secure our systems, prevent fraud and help us protect the security of DSD accounts;
e. mencegah, mendeteksi, dan menyelidiki aktivitas yang berpotensi dilarang atau ilegal, termasuk penipuan, dan memberlakukan ketentuan DSD;
prevent, detect and investigate potentially prohibited or illegal activities, including fraud, and to enforce DSD’s term;
f. menganalisis dan memahami audiensi kami, meningkatkan layanan kami (termasuk pengalaman antarmuka pengguna dan performa layanan), dan mengoptimalkan pemilihan konten, algoritme rekomendasi, serta penyampaiannya; dan
analyze and understand our audience, improve our service (including our user interface experiences and service performance) and optimize content selection, recommendation algorithms and delivery; and
g. berkomunikasi dengan Anda tentang layanan kami, sehingga kami dapat mengirimkan kepada Anda berita tentang DSD, rincian tentang fitur dan konten baru yang tersedia di DSD, penawaran khusus, pengumuman promosi, survei konsumen, serta untuk membantu Anda dengan permintaan operasional seperti permintaan atur ulang sandi. Komunikasi tersebut dapat dilakukan melalui berbagai metode seperti email, pemberitahuan push, pesan teks, saluran olahpesan online, dan komunikasi pengidentifikasi yang cocok.
communicate with you about our services, so that we can send you news about DSD, details about new features and content available on DSD, special offers, promotional announcements, consumer surveys, as well as to assist you with operational requests such as password reset requests. Such communication can be done through various methods such as email, push notifications, text messages, online messaging channels, and matching identifying communications.
3. Pengungkapan Informasi/Disclosure of Information
3.1 Grup perusahaan DSD. Kami membagikan informasi Anda di antara grup perusahaan DSD sebagaimana diperlukan untuk: memberi Anda akses ke layanan kami; memberikan dukungan pelanggan; mengambil keputusan tentang peningkatan layanan; mengembangkan konten; dan untuk tujuan lain yang dijelaskan dalam bagian Penggunaan Informasi dari Kebijakan Privasi ini.
DSD group of companies. We share your information among DSD group companies as necessary to: provide you with access to our services; provide customer support; making decisions about service improvements; developing content; and for other purposes described in the Use of Information section of this Privacy Policy.
3.2 Penyedia Layanan. Kami menggunakan perusahaan, agen, atau kontraktor lain ("Penyedia Layanan") untuk memberikan layanan atas nama kami atau membantu kami dengan penyediaan layanan untuk Anda. Kami melibatkan Penyedia Layanan untuk memberikan layanan pemasaran, iklan, komunikasi, keamanan, infrastruktur, dan TI; mengkustomisasi, mempersonalisasi dan mengoptimalkan layanan kami; menyediakan layanan pelanggan; menganalisis dan menyempurnakan data (termasuk data tentang interaksi pengguna dengan layanan kami); serta memproses dan mengelola survei konsumen. Dalam memberikan layanan tersebut, Penyedia Layanan ini dapat memiliki akses ke informasi pribadi Anda atau informasi lainnya, baik secara otomatis maupun diungkapkan dengan cara apapun (termasuk pengungkapan oleh kami). Kami tidak mengizinkan mereka untuk menggunakan atau mengungkapkan informasi pribadi Anda, kecuali sehubungan dengan pemberian layanan mereka (termasuk namun tidak terbatas pada pemeliharaan dan peningkatan layanan mereka serta promosi yang dilakukan oleh Penyedia Layanan).
Service Providers. We use other companies, agents or contractors ("Service Providers") to perform services on our behalf or to assist us with the provision of services to you. For example, we engage Service Providers to provide marketing, advertising, communications, security, infrastructure and IT services, to customize, personalize and optimize our service, to provide customer service, to analyze and enhance data (including data about users' interactions with our service), and to process and administer consumer surveys. In the course of providing such services, these Service Providers may have access to your personal or other information, whether automatically or as otherwise disclosed (including as disclosed by us). We do not authorize them to use or disclose your personal information except in connection with providing their services (including but not limited to maintaining and improving their services as well as promotion initiatives undertaken by the Service Providers).
3.3 Mitra. Sebagaimana dijelaskan di atas, Anda mungkin memiliki hubungan dengan salah satu atau lebih Mitra kami, dalam hal mana, kami boleh berbagi informasi tertentu dengan mereka untuk bekerja sama dengan mereka dalam menyediakan layanan DSD kepada Anda dan menyediakan informasi tentang ketersediaan layanan DSD.
Partners. As described above, you may have a relationship with one or more of our Partners, in which case we may share certain information with them in order to coordinate with them on providing the DSD service to members and providing information about the availability of the DSD service.
3.4 Penawaran promosi. Kami dapat menawarkan promosi atau program bersama yang akan mewajibkan kami untuk berbagi informasi Anda dengan pihak ketiga dalam upaya mendukung partisipasi Anda. Dalam melaksanakan jenis promosi ini, kami dapat membagikan nama Anda dan informasi lainnya sehubungan dengan pemenuhan insentif. Mohon diketahui bahwa para pihak ketiga ini bertanggung jawab atas praktik privasi mereka masing-masing.
Promotional offers. We may offer joint promotions or programs that, in order for your participation, will require us to share your information with third parties. In fulfilling these types of promotions, we may share your name and other information in connection with fulfilling the incentive. Please note that these third parties are responsible for their own privacy practices.
3.5 Perlindungan DSD dan orang lain. DSD dan para Penyedia Layanannya dapat mengungkapkan dan/atau menggunakan informasi pribadi Anda dan informasi lainnya bila kami atau mereka cukup yakin bahwa pengungkapan tersebut diperlukan untuk (a) memenuhi permintaan hukum, peraturan, proses hukum, atau pemerintah yang berlaku, (b) menegakkan ketentuan penggunaan yang berlaku, termasuk penyelidikan terhadap potensi pelanggaran di dalamnya, (c) mendeteksi, mencegah, atau menangani aktivitas ilegal atau dugaan aktivitas ilegal (termasuk penipuan pembayaran), masalah keamanan, atau masalah teknis, atau (d) melindungi hak, properti, atau keselamatan DSD, para pengguna DSD, maupun publik dari kerugian apa pun sebagaimana diwajibkan atau diizinkan oleh hukum.
Protection of DSD and others. DSD and its Service Providers may disclose and/or use your personal information and other information if we or they reasonably believe that such disclosure is necessary to (a) comply with applicable legal, regulatory, legal or governmental requests, (b) enforce the applicable terms of use, including investigations into potential violations thereof, (c) detect, prevent, or deal with illegal activity or suspected illegal activity (including payment fraud), security issues, or technical issues, or (d) protect the rights, property, or safety of DSD, DSD users, or the public from any loss as required or permitted by law.
3.6 Alih usaha. Sehubungan dengan reorganisasi, restrukturisasi, merger atau penjualan, atau pengalihan aset lainnya yang berlangsung, kami akan mentransfer informasi, termasuk informasi pribadi, dengan ketentuan bahwa pihak penerima setuju untuk menghormati informasi pribadi Anda dengan cara yang sesuai dengan Kebijakan Privasi kami.
Business transfers. In connection with any reorganization, restructuring, merger or sale, or other transfer of assets, we will transfer information, including personal information, provided that the receiving party agrees to respect your personal information in a manner that is consistent with our Privacy Policy.
4. Informasi dan Hak Anda. Anda dapat meminta akses terhadap informasi pribadi Anda, atau memperbaiki maupun memperbarui informasi pribadi yang tidak akurat atau kedaluwarsa yang kami simpan tentang Anda. Anda juga dapat meminta kami untuk menghapus informasi pribadi yang kami simpan tentang Anda. Kami dapat menolak permintaan yang tidak wajar atau tidak diwajibkan oleh hukum atau dapat membuat kami mengalami risiko operasional seperti penipuan uji coba gratis. Kami dapat menyimpan informasi seperti yang diperlukan atau diizinkan oleh undang-undang dan peraturan perundang-undangan yang berlaku, untuk tujuan penagihan atau catatan kami, dan untuk memenuhi tujuan yang diuraikan dalam Kebijakan Privasi ini. Kami mengambil langkah yang wajar untuk memusnahkan atau melakukan penghapusan identifikasi informasi pribadi secara aman apabila tidak lagi diperlukan.
Your Information and Rights. You can request access to your personal information, or correct or update inaccurate or expired personal information we hold about you. You may also ask us to delete the personal information we hold about you. We may reject requests that are unreasonable or not required by law, including those that would be extremely impractical, could require disproportionate technical effort, or could expose us to operational risks such as free trial fraud. We may retain information as required or permitted by applicable laws and regulations, including to honor your choices, for our billing or records purposes and to fulfill the purposes described in this Privacy Statement. We take reasonable measures to destroy or de-identify personal information in a secure manner when it is no longer required.
5. Keamanan. Kami menggunakan langkah-langkah administratif, logis, fisik, dan manajerial untuk melindungi informasi pribadi Anda dari kehilangan, pencurian, dan akses, penggunaan, dan modifikasi yang tidak sah. Langkah-langkah ini dirancang untuk memberikan tingkat keamanan yang sesuai terhadap risiko pemrosesan informasi pribadi Anda.
Security. We use reasonable administrative, logical, physical and managerial measures to safeguard your personal information against loss, theft and unauthorized access, use and modification. These measures are designed to provide a level of security appropriate to the risks of processing your personal information.
6. Platform, dan Aplikasi Lainnya. Layanan DSD dapat diberikan melalui dan/atau menggunakan fitur yang dioperasikan oleh platform pihak ketiga, atau berisi link ke situs yang dioperasikan oleh pihak ketiga yang kebijakan terkait penanganan informasinya mungkin berbeda dari kami. Anda mungkin dapat mengakses layanan DSD melalui platform seperti perangkat seluler, dekoder, dan sejumlah perangkat lain yang tersambung ke Internet. Platform ini memiliki kebijakan privasi atau data, pernyataan privasi, pemberitahuan, dan ketentuan penggunaan yang terpisah dan independen, yang kami sarankan Anda untuk membacanya dengan cermat. Selain itu, Anda mungkin dapat menemukan aplikasi pihak ketiga yang berinteraksi dengan layanan DSD.
Platforms and Applications. DSD service may be provided through and/or utilize features operated by third party platforms, or contain links to sites operated by third parties whose policies regarding the handling of information may differ from ours. You may be able to access DSD services through platforms such as mobile devices, decorders and a number of other Internet connected devices. This Platforms have separate and independent privacy or data policies, privacy statements, notices and terms of use, which we recommend you read carefully. In addition, you may encounter third party applications that interact with DSD services.
7. Anak-anak. Anda harus berusia setidaknya 18 tahun untuk menggunakan layanan DSD. Anak di bawah umur hanya dapat menggunakan layanan dengan keterlibatan, pengawasan, dan persetujuan dari orang tua atau wali hukum.
Children. You must be at least 18 years of age or older to use DSD services. Minors may only use the service with the involvement, supervision, and approval of a parent or legal guardian.
8. Cookie dan Iklan Internet. Kami dan para Penyedia Layanan kami menggunakan cookie dan teknologi lainnya, serta pengidentifikasi perangkat yang dapat diatur ulang, untuk berbagai alasan. Kami ingin Anda menerima informasi tentang penggunaan teknologi ini oleh kami.
Cookies and Internet Advertising. We and our Service Providers use cookies and other technologies , as well as resettable device identifiers, for a variety of reasons. We want you to receive information about our use of this technology.
9. Penyangkalan Mengenai Keamanan dan Situs Pihak Ketiga. DSD tidak menjamin keamanan data pribadi dan/atau informasi lainnya yang Anda berikan pada situs pihak ketiga. Kami mengimplementasikan variasi tindakan keamanan untuk menjaga keselamatan data pribadi Anda yang kami miliki atau di bawah kendali kami. Data pribadi Anda ditampung di balik jaringan aman dan hanya dapat diakses oleh sejumlah orang terbatas yang memiliki hak akses khusus ke sistem tersebut, dan diwajibkan untuk menjaga kerahasiaan data pribadi tersebut. Apabila Anda melakukan pemesanan atau mengakses data pribadi, kami menawarkan penggunaan server yang aman.
Disclaimer Regarding Security and Third Party Sites. DSD does not guarantee the security of personal data and/or other information you provide on third party sites. We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal data that we hold or are under our control. Your personal data is held behind a secure network and can only be accessed by a limited number of people who have special access rights to the system, and are required to maintain the confidentiality of such personal data. If you place an order or access personal data, we offer the use of a secure server.
10. Informasi Yang Dikumpulkan Oleh Pihak Ketiga. Kami, dan pihak ketiga, dapat sewaktu-waktu menyediakan unduhan aplikasi perangkat lunak untuk penggunaan Anda pada aplikasi atau layanan DSD. Semua aplikasi ini dapat secara terpisah mengakses, dan mengizinkan pihak ketiga untuk melihat, informasi yang dapat mengenali Anda, seperti nama Anda, ID Pengguna, alamat IP perangkat Anda atau informasi lainnya, seperti cookie apa yang mungkin sudah diinstal sebelumnya, atau yang diinstal untuk Anda oleh aplikasi perangkat lunak pihak ketiga. Selain itu, semua aplikasi ini mungkin meminta Anda untuk memberikan informasi tambahan secara langsung kepada pihak ketiga. Produk atau layanan pihak ketiga melalui aplikasi-aplikasi ini tidak dimiliki atau dikendalikan oleh DSD. Anda disarankan untuk membaca persyaratan dan kebijakan lainnya yang dikeluarkan oleh pihak ketiga tersebut pada situs web mereka atau lainnya.
Information Collected by Third Parties. We, and third parties, may at any time provide software application downloads for your use of DSD applications or services. All of these applications may separately access, and allow third parties to view, information that may recognize you, such as your name, User ID, IP address of your device or other information, such as what cookies may have been pre-installed, or that were installed for you by third-party software applications. In addition, all of these applications may ask you to provide additional information directly to third parties. Third-party products or services through these applications are not owned or controlled by DSD. You are advised to read the terms and other policies issued by such third parties on their websites or others.
11. Perubahan terhadap Kebijakan Privasi. Kebijakan Privasi mungkin diubah dan/atau diperbaharui dari waktu ke waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya. DSD menyarankan agar Anda membaca secara seksama dan memeriksa halaman Kebijakan Privasi ini dari waktu ke waktu untuk mengetahui perubahan apapun. Dengan tetap mengakses dan menggunakan layanan DSD, maka Anda dianggap menyetujui perubahan-perubahan dalam Kebijakan Privasi.
Changes to the Privacy Policy. The Privacy Policy may be amended and/or updated from time to time without prior notice. DSD recommends that you read carefully and check this Privacy Policy page from time to time for any changes. By continuing to access and use DSD services, you are deemed to agree to changes in the Privacy Policy.
12. Pertanyaan, Masalah, atau Keluhan. Apabila Anda memiliki pertanyaan atau masalah tentang praktik privasi kami mohon hubungi kami melalui e-mail di support@dsdgroup.id.
Questions, Problems, or Complaints. If you have any questions or concerns about our privacy practices please contact us by e-mail on support@dsdgroup.id.